Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

testigo de cargo

  • 1 свидетель

    свиде́тель
    atestanto;
    \свидетельский atesta, atestanta;
    \свидетельство в разн. знач. atesto.
    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    n
    1) gener. apadrinador, deponente (дающий показания), novialdeco (при регистрации брака), testigo, testigo presencial, atestante, padrino (при обрядах)
    2) law. dicente, testificador, testigo desfavorable

    Diccionario universal ruso-español > свидетель

  • 2 обвинение

    обвине́ние
    akuzo, kulpigo.
    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    n
    1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo
    2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación

    Diccionario universal ruso-español > обвинение

  • 3 свидетель обвинения

    n
    2) law. acusador, capitulante

    Diccionario universal ruso-español > свидетель обвинения

  • 4 свидетель обвинения

    acusador, capitulante, testigo de cargo

    Русско-испанский юридический словарь > свидетель обвинения

См. также в других словарях:

  • Testigo de cargo — ► locución DERECHO El que declara en un juicio en contra del acusado. * * * Testigo de cargo ● Título original:Witness for the Prosecution ● País:Estados Unidos ● Año:1957 ● Duración:116 min. ● Género:Suspense ● Producción:Arthur Hornblow Jr.,… …   Enciclopedia Universal

  • Testigo de cargo (historieta) — Testigo de cargo Publicación Formato Serializada en Mortadelo núm. 183 a 185 y 192 a 194[1] …   Wikipedia Español

  • Testigo de cargo (libro) — Para otros usos de este término, véase Testigo de cargo (desambiguación). Testigo de cargo y otras historias (Título original en inglés: The Witness for the Prosecution and Other Stories) es un libro de relatos cortos de la escritora británica… …   Wikipedia Español

  • Testigo de cargo (película) — Para otros usos de este término, véase Testigo de cargo (desambiguación). Witness for the Prosecution Tyrone Power en Testigo de cargo …   Wikipedia Español

  • Testigo de cargo (desambiguación) — El termino Testigo de cargo puede referirse a los siguientes artículos: Testigo de cargo, colección de relatos cortos de la escritora británica Agatha Christie publicados en 1948. Testigo de cargo, película dirigida por Billy Wilder en el año… …   Wikipedia Español

  • testigo de cargo — Derecho. El que depone en contra del procesado …   Diccionario de Economía Alkona

  • testigo de cargo — Derecho. El que depone en contra del procesado …   Diccionario de Economía

  • testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • testigo — (De testiguar). 1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua. 2. Persona que presencia o adquiere directo y verdadero conocimiento de algo. 3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • cargo — sustantivo masculino 1. Empleo o puesto que uno ocupa en un trabajo: En esta empresa no tendrás un buen cargo al principio, pero podrás mejorar. 2. Puesto o dignidad que tiene una persona: Joaquín tiene un buen cargo en el ministerio. No me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cargo — 1. m. Acción de cargar. 2. Dignidad, empleo, oficio. 3. Persona que lo desempeña. 4. Obligación de hacer o cumplir algo. 5. Gobierno, dirección, custodia. 6. Falta que se imputa a alguien en su comportamiento. 7. En las cuentas, conjunto de… …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»